Langue de Signe.com

Dictionnaires du langage des signes

Un dictionnaire du langage des signes doit contenir le langage des signes national/régional ainsi que les dialectes locaux. Ceux-ci ne sont pas des ressources pédagogiques. Ils forment une base de données d'informations sur le langage et facilitent l'étude et l'utilisation du langage.

La responsabilité du développement d'un dictionnaire du langage des signes doit revenir aux malentendants.

Dans la liste suivante, a côté de chaque langage des signes vous trouverez une référence à un dictionnaire.
ASL: Stokoe, William C. / Casterline, Dorothy C. / Croneberg, Carl G.: A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. Washington : Gallaudet College Press 1965
BSL: Brien, David (ed): Dictionary of British Sign Language/English. London : Faber and Faber 1992 - 1084 p.: Paperback
DGS: Maier, Ludwig / Rosenberg, Helmut: Die Sprache der Hände. Graz : Eigenverlag 1985 - 262 p.
Langage des signes argentin: Massone, Maria Ignacia: Lengua de Señas Argentina. Primer diccionario bilingüe. Tomo I.[Argentine sign language. First bilingual dictionary. Vol. I]. Buenos Aires : Editorial Sopena Argentina 1993 - 468 p.
Langage des signes australien: Johnston, Trevor: AUSLAN Dictionary. A dictionary of the sign language of the Australian deaf community. Victoria : Aust. Print Group 1989 - 546 p.
Langage des signes belge: De Villiers, Jill: Dictionnaire des signes belge. Liège : s/e 1984
Langage des signes brésilien: Oates, Eugênio: Linguagem das Mãos. [Language of Hands]. Aparecida, SP : Editora Santuário 1992 - 326 p.
Langage des signes catalan: Perelló, Jorge / Frigola, Juan: Lenguaje de signos manuales. [Hand sign language]. Barcelona : Cientifico Medi 1987 - 953 p.
Langage des signes chilien: Pilleux, Mauricio / Cuevas, H. / Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia : Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p.
Langage des signes chinois: Yau, Shun-Chiu: The Chinese signs: Lexicon of the standart sign language for the deaf in China. Hong Kong, Paris : Ed. Lang. Croisés 1977 - 130 p.
Langage des signes congolais(Zaïre): Cornett, David J.: Communiquons avec les sourds. Bandundu, Zaire 1990 - 243 p.
Langage des signes tchèque: Gabrielová, Dagmar: Slovník znakové reci. Prag : Horizont 1988 - 351 p.
Langage des signes danois: Petersen, Annegrethe / Hansen, Britta: Den lille Tegn- Dansk Ordbog. 243 Basistegn. København : DCTK 1982 - 81 p.
Langage des signes estonien: Toom, Koostaja R.: Kõnelevad Käed. Eesti viipekeele sõnastik. (Estisches Gebärdenwörterbuch mit 381 Gebärden in Fotografien und ihrer Übersetzung in Englisch). Tallinn 1988 - 80 p. Langage des signes finnois: Viittomakielen kuvasanakirja. Helsinki 1973 - 440 p.
Langage des signes français: Anderson, Lloyd B.: Families of related signs and patterns of word formation in the French Sign Language of Poitiers. 1983 Manuscript (unpubl.)
Langage des signes grecque: Logiadis, M.: Lexiko Noematikes glossas. (Dictionary of Greek sign language). Athens : Potamitis Pr. 1985 - 177 p.
Langage des signes indien: Vasishta, Madan / Woodward, James / DeSantis, Susan: An introduction to the Bangalore variety of Indian Sign Language. (GRI Monograph Series; 4) Washington,DC : Gallaudet Univ. 1985 - 158 p.
Langage des signes international: Brun, Theodore: The international dictionary of sign language: A study of human behaviour. London : Wolfe 1969 - 127 p.
Langage des signes irlandais: Foran, Stanislaus J.: The Irish Sign Language. revised edition. Dublin : National Association for Deaf People 1996 - 103 p.
Langage des signes Israelien: Namir, Lila et al: Dictionary of sign language of the deaf in Israel. Jerusalem 1977 - 221 p.
Langage des signes italien: Radutzky, Elena (ed): Dizionario della lingua italiana dei segni. Roma : Edizioni Kappa 1992 - 1011 p.
Langage des signes japonais: Honna, Nobuyuki et al (eds): An English dictionary of basic Japanese signs. 1991
Langage des signes kenyan: Akach, Philemon A. O.: Kenyan Sign Language dictionary. Nairobi : KNAD 1991 - 580 p.
Langage des signes mexicain: Parra, Carlos / Parra, Alison D.: LSM/ASL: A dual-mode dictionary of Lenguaje de Señas Mexicanas and American Sign Language. 1986
Langage des signes namibien: Morgan, Ruth et al: Namibian Sign Language to English and Oshiwambo. Washington : Gallaudet Univ. 1991 - 254 p.
Langage des signes népalais: Nepal Association of the Deaf & Hard of Hearing (ed): Nepali Sign Language dictionary (Book one). 1996
Langage des signes néo-zélandais: Kennedy, Graeme et al: A dictionary of New Zealand Sign Language. Auckland : Auckland Univ. Press 1998 - xlii, 755 p.
Langage des signes nicaraguayen: López Gómez, Juan Javier: Diccionario del idioma de señas de Nicaragua. Managua, Nicaragua : Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua 1997 - xxv, 215 p.
Langage des signes perse: Islamic Republic of Iran Welfare Organization (ed): Persian Sign Language Collection. For the deaf. (Education & research office. Rehabilitation research group.). 1989 - 229 p.
Langage des signes polonais: Hendzel, Jozef: Slowenik polskiego jezyka miganego. (Polnisches Gebärdenlexikon). Olsztyn 1986 - 367 p.
Langage des signes portugais: Ferreira, António Vieira / Fernandes, Adalberto: Gestuário : Lingua Gestual Portuguesa. Porto : Orgal 1991 Sign language of the Netherlands: KOMVA (ed): Handen uit de mouwen. Gebaren uit de Nederlandse Gebarentaal in kaart gebracht. Amsterdam : NSDSK 1988
Langage des signes sud-africain: Penn, Claire et al: Dictionary of
Southern African signs for communicating with the deaf. Vol. 2. : Human Science Research Council 1993 - xii, 695 p.
Langage des signes espagnol: Pinedo Peydro, Felix-Jesus: Nuevo diccionario gestual Español. Madrid : C.N.S.E. 1989 - 853 p.
Langage des signes suédois: Sveriges Dövas Riksförbund (SDR): Teckenordbok. Borlänge : SDR 1971 - 103 p.
Langage des signes thaïlandais: Suwanarat, Manfa / Reilly, Charles B. (eds): The Thai Sign Language dictionary. Book One. Bankok : Thai Wattana Pahanich Press 1986 - 384 p.
Langage des signes turc: Yetiskinler için Isaret dili Kilavuzu [Türkisches Gebärdenlexikon]. Ankara 1995 - 399 p.