|
|
L'épellation de doigt
L'épellation de doigt est l'acte d'épeler des mots avec les mains, en utilisant un alphabet manuel. En langage des signes, cela est principalement utilisé pour les noms propres bien que ce soit simplement un outil parmi d'autres. Différents langages des signes (ils ne sont pas universels) utilisent différents alphabets manuels - certains à une main, d'autres à deux.L'épellation de doigt est utilisée en langage des signes pour les mots et noms pour lesquels il n'y a pas de signe. Pourtant, certains mots s'épellent préférablement du doigt même quand ils ont un équivalent en signes. l'épellation de doigt peut aussi être utilisée pour l'accentuation, la clarification ou (parfois intensément) lors de l'enseignement ou de l'apprentissage du langage des signes.
L'épellation de doigt est souvent rapide de manière à ce que les lettres individuelles deviennent difficiles à distinguer et à ce que les mots soient saisis par le mouvement global des mains.
Quand une personne maîtrisant le langage des signes lit une épellation de doigt, elle ne regarde pas la main de la personne faisant les signes mais garde le contact visuel avec son visage signé car les expressions faciales et le langage corporel sont des parties importantes du langage des signes. Les personnes qui apprennent l'épellation de doigt trouvent souvent impossible de le comprendre seulement en utilisant leur vision périphérique et doivent regarder directement les mains de la personne qui épelle avec le doigt. Souvent, elles doivent aussi demander à cette personne d'épeller lentement. Pour les gens ayant appris le langage des signes comme premier langage, il faut frequemment plusieurs années de pratique expressive et receptive pour devenir un lecteur expérimenté en épellation de doigt.
L’alphabet manuel
L'alphabet manuel est un système de représentation de toutes les lettres de l'alphabet, utilisant seulement les mains. Faire des mots en utilisant l'alphabet manuel est appelé épellation de doigt. L'alphabet manuel fait partie du langage des signes.Les deux principaux alphabets manuels utilisés pour représenter l'alphabet romain sont:
l'alphabet manuel d'une main - employé (avec des variantes) dans la majorité des langages des signes européens, américain, japonais et coréen et dans le langage des signes international.
l'alphabet manuel à deux mains - employé dans le langage des signes britannique ainsi que dans les langages liés aux langages des signes auslans et néo-zélandais.
Le langage manuel américain: un alphabet manuel à une main
L'alphabet du langage des signes américain est un alphabet manuel qui augmente le vocabulaire du langage des signes. Lors de l'épellation de lettres individuelles d'un mot, c'est l'option préférée, sinon la seule pour par exemple des noms propres ou les titres de travaux. Les lettres doivent être signées avec la main dominante dans la plupart des cas, avec la paume faisant face au spectateur. Bien que la Grande Bretagne et les Etats Unis partagent l'anglais comme langage courant, le langage des signes britannique et difficilement compréhensible par le langage des signes américain (ASL). L'épellation de doigt britannique est aussi différente de l'américaine car elle utilise deux mains au lieu d'une. link to: www.jimcromwell.mcmail.com/BSL/spell.htmAutres sites Internet sur Langue de Signe.com
|
|