|
|
Les principes du Gestuno
Nous allons nous pencher sur certains des principes qui doivent être utilisés lors de la communication en gestes internationale (Gestuno ou IG). Rappelez-vous que le IG n'est pas un langage mais un système de communication négocié il faut donc être flexible. Les langages reflètent la culture, donc les signes/les gestes qui seront sélectionnés doivent être multiculturels dans la mesure du possible. Ceci est un signe pour "Abraham Lincoln": main gauche [A], PO (orientation de la palme) bas, FO (orientation du doigt) extérieur, main droite [L], PO bas, FO extérieur, comme la statue du mémorial de Lincoln + (2h)[C] montrant le chapeau . Si une personne quelque soit sa nationalité arriverait à reconnaitre quoi que ce soit à propos de Lincoln, cela serait probablement le mémorial et les photos de lui avec son chapeau. Ceci amène au fait que si une personne n'a jamais vu de photo de Lincoln et ne sait pas qui il est, aucun geste n'amènera à ce concept. Les échanges sont bien sûr importants dans toute communauté et dans toute communication, et donc vous garderiez un oeil sur votre audience pour voir que des gens comprennent ou non. Avec le IG, il est encore plus probable que des gens comprennent et d'autres pas.Un fil d'idées continu vaut mieux que plusieurs répétitions, mais la personnes qui fait les gestes aura besoin de décider quand il est nécessaire de donner des clarifications. Les signes utilisent souvent la métonymie, ce qui veut dire qu'un langage des signes va sélectionner une partie ou un objet à décrire dans le signe. Pour un geste, il faudra peut être montrer une partie d'un objet, comme montrer une table chirurgicale, le patient, le docteur, et l'action à transmettre est "une opération". D'un autre côté, si on veut exprimer une seule partie d'un objet, il faut décrire tout le contexte de l'objet et finir par indexer quelle partie ou l'ensemble auquel vous vous referez, comme "Le patient d'une opération chirurgicale". Rappelez-vous de montrer la tri-dimensionnalité d'un objet, comme montrer la hauteur, la largeur, et la profondeur d'une télévision plus que la montrer comme un écran plat. Ne répétez pas ce que vous avez déjà fait ou n'ajoutez pas trop d'informations si vous avez déjà transmis l'idée. Il ne faut pas être timide, osez jouer. Montrez les étapes d'un processus, comme ouvrir les quatre pied d'une table à jouer aux cartes.
Les signes peuvent généraliser une chose comme une boite; montrer la taille spécifique de l'objet auquel on se réfère. Vous pouvez avoir besoin de sortir de votre espace de signes pour montrer des perspectives ou pour élargir l'espace dans lequel vous travaillez. L'épellation du doigt peut être autorisée. Un alphabet a une main est utilise, comme celui utilisé en ASL, mais le "T" est modifié car c'est un geste obscène dans certaines cultures. Le "T" peut soit ressembler en ASL au "F" mais avec le pouce croisé sur le cote du pouce ou avec le pouce et l'index croisés comme décrit, mais avec les autres doigts pliés sur la paume. Le "M" et le "N" sont aussi obtenus avec les bons doigts tendus et la main penchée vers le bas afin de montrer clairement combien de doigts sont tendus. Comme l'audience peut avoir un alphabet totalement différent, assurez-vous d'épeler du doigt lentement et clairement. Si vous savez que l'alphabet du public (et il y en a un seul utilise par tous) vous pouvez utiliser l'épellation du doigt à la place. Si vous avez une conversation avec une personne, les choses se passeront sans problème si vous utilisez l'alphabet de la personne à laquelle vous parlez et que la personne utilise votre alphabet.
Les nombres peuvent varier grandement d'un langage a l'autre. Le IG use les nombres comme suit. Tous les nombres sont PO extérieur, FO en haut. Un "zéro" est parfois représenté par un "O" et quelques fois par un "F", à cause de la forme ronde du pouce et de l'index joints. "1 - 5" est montré en maintenant l'index en l'air et en ajoutant le doigt du milieu, le pouce (certaines personnes montreront comme un ASL "W", maintenant le petit doigt contre le pouce), en passant aux quatre doigts et en repliant le pouce, et finalement montrant les cinq doigts. "6 - 10" sont montrés en ajoutant des doigts au NDH en additionnant un CINQ au DH. Si un nombre est supérieur à 10, il est montré chiffre par chiffre, si bien que "548" devient CINQ QUATRE HUIT. Les nombres sont effectués de la droite de la personne qui fait les signes vers sa gauche (qu'il soit droitier ou gaucher) afin de rendre plus facile à l'audience de lire. Si le nombre à plus de trois chiffres, une virgule peut être ajoutée pour montrer les milliers. "12,832" deviendrait UN DEUX VIRGULE HUIT TROIS DEUX . Comme les années n'ont pas de virgule, l'année "1462" serait UN QUATRE SIX DEUX sans virgule. J'ai vu un 1-CL et (2h)4-CL utilisés pour montrer le mouvement ou le placement d'une personne ou de gens, mais l'utilisation d'autres classificateurs doit être considérée avec précautions, étant donné que différents langages des signes emploient différentes formes des mains pour un même concept.
Le IG utilise pour lui même le signe indigène de chaque pays : le signe norvégien pour la Norvège, le signe polonais pour la Pologne etcetera. Vous pouvez voir les ressources a la fin de ces principes pour obtenir les signes indigènes des pays. Avant que le signe soit donné, si il y a un doute que l'audience ne reconnaisse pas le pays auquel on se réfère, une ville particulière, un état, une province, de l'endroit est indexé à un classificateur qui représente cette région.